Вікісховище:Таблиця Гіртла
Jump to navigation
Jump to search
Outdated translations are marked like this.
Це — таблиця перекладу мовою шаблонів Вікісховища схеми, створеної Пітером Б. Гіртлом із Корнелльського університету, тепер завантажена на Вікісховище у формі цього документу PDF. Це — найкраща спроба надати людям якісь настанови щодо визначення того, чи перебувають зображення в суспільному надбанні у США.
Обережно:
- Використовуйте лише на свій страх і ризик
- Ця таблиця стосується зображень та текстових творів. Див. також окремі розділи для Звукозаписів та Архітектурних витворів.
Твори за винятком звукозаписів та архітектурних витворів
| Ніколи не публікувались, ніколи не були зареєстровані | |||
|---|---|---|---|
| Тип твору | Термін дії копірайту | Що перебувало в суспільному надбанні в США станом на 1 січня 2023 | Шаблон копірайту на Вікісховищі |
| Неопубліковані твори |
Відомий автор із відомою датою смерті: 70 років після смерті автора. |
твори автора, який помер до 1953 |
|
Unpublished anonymous and pseudonymous works, and works made for hire (corporate authorship) Unpublished works when the death date of the author is not known |
Інші твори[1]: 120 років з моменту створення |
Створені до 1903 |
|
| Твори, зареєстровані або вперше опубліковані у США | |||
| Дата публікації | Умови | Термін дії копірайту | Шаблон копірайту на Вікісховищі |
До 1928 |
Немає | Немає. В суспільному надбанні з огляду на завершення терміну дії копірайту | {{PD-US-expired}} |
З 1928 по 1977 |
Опубліковано без повідомлення про копірайт | Немає. В суспільному надбанні з огляду на невиконання необхідних формальностей | {{PD-US-no notice}} |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано без повідомлення, і без наступної реєстрації протягом 5 років | Немає. У суспільному надбанні з огляду на невиконання необхідних формальностей | {{PD-US-1978-89}} |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано без повідомлення, але з наступною реєстрацією, виконаною протягом 5 років |
|
|
З 1928 по 1963 |
Опубліковано з повідомленням, але авторькі права не поновлено | Немає. В суспільному надбанні з огляду на завершення терміну дії копірайту | {{PD-US-not renewed}} |
З 1928 по 1963 |
Опубліковано з повідомленням та поновлено авторькі права | 95 років з дати публікації | немає (не раніше 2024) |
| З 1964 по 1977 | Опубліковано з повідомленням | 95 років з дати публікації | немає (не раніше 2060) |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Створено пізніше 1977 та опубліковано з повідомленням |
|
|
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Створено до 1978 і вперше опубліковано з повідомленням у вказаний період | Найбільший з термінів, вказаних у попередньому записі або по 31 грудня 2047 |
немає (не раніше 2048), але після 2048 одне з трьох:
|
| З 1 березня 1989 по 2002 | Створено пізніше 1977 |
|
|
| З 1 березня 1989 по 2002 | Створено до 1978 і вперше опубліковано в цей період | Найбільший з термінів, вказаних у попередньому записі або по 31 грудня 2047 |
не раніше 2047, після 2047 одне з трьох:
|
| 2003 або пізніше | Немає |
|
|
| Будь-коли | Твори, підготовлені службовцями або співробітниками уряду США в рамках робочих обов'язків. | Немає. У суспільному надбанні в США (17 U.S.C. § 105) |
Один із шаблонів копірайту з категорії Category:PD-USGov license tags |
|
Anytime |
Works released into the public domain by the copyright holder. |
None. |
|
| Твори, вперше опубліковані за межами США громадянами інших країн[2] або громадянами США, що проживають за кордоном. На Вікісховищі такі твори також мають бути вільними згідно з умовами законодавства країни публікації. Ці умови не є частиною цієї таблиці. | |||
| Дата публікації | Умови | Термін дії копірайту | Шаблон копірайту на Вікісховищі |
До 1928 |
Немає | В суспільному надбанні (але спершу перегляньте особливий випадок нижче) | {{PD-US-expired}} |
| Твори, опубліковані за кордоном до 1978 | |||
З 1928 по 1977 |
Опубліковано без дотримання формальностей США та в суспільному надбанні у країні походження станом на дату URAA[3] | У суспільному надбанні | {{PD-1996}} |
З 1928 по 1977 |
Опубліковано з дотриманням усіх формальностей США (повідомлення та поновлення копірайту для робіт, створених до 1964 року) | 95 років з дати публікації | (не раніше 2019) |
З 1928 по 1977 |
Опубліковано лише за кордоном, без дотримання формальностей США чи перевидання в США і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] | 95 років з дати публікації | (не раніше 2019) |
З 1928 по 1977 |
Опубліковано в США менш як через 30 днів після публікації за кордоном | Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість | |
З 1928 по 1977 |
Опубліковано в США через більш як 30 днів після публікації за кордоном, без дотримання формальностей США, і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] | 95 років з дати публікації | (не раніше 2019) |
| Твори, опубліковані за кордоном після 1 січня 1978 | |||
| З 1 січня 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано без повідомлення про копірайт, і в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] | У суспільному надбанні | {{PD-1996}} |
| З 1 січня 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано з повідомленням про копірайт | Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість | |
| 1 березня 1989 або пізніше | Опубліковано без повідомлення про копірайт, і в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] | Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість | |
| 1 січня 1978 або пізніше | Опубліковано або з повідомленням про копірайт, або без нього, і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] | Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість | |
| Особливі випадки | |||
| З 1 липня 1909 по 1978 | Лише в Алясці, Аризоні, Каліфорнії, на Гаваях, в Айдахо, Неваді, Орегоні, Вашингтоні, на Гуамі та на Північних Маріанських Островах. Опубліковано неанглійською мовою і без наступного перевидання з повідомленням про копірайт | Слід ставитись як до неопублікованого твору до тієї дати, коли відбулась перша публікація відповідно до законодавства США | |
| Будь-коли | Створено громадянином Еритреї, Ефіопії, Ірану, Іраку чи Сан-Марино та опубліковано в одній з цих країн |
Не захищено законом про авторське право в США, доки такий файл не стане суб'єктом двосторонніх або міжнародних договорів про авторські права | {{Copyright notes}} |
| Будь-коли | Твори, авторські права на які належали або адмініструвалися органом Alien Property Custodian, та авторські права на які, якби були відновлені, станом на дату URAA[3] належали б уряду | Не захищено законами про копірайт США | {{PD-US-alien property}} |
| Будь-коли | Якщо опубліковано в одній із вказаних країн, дата URAA, подана вище, заміняється датою долучення країни до Бернської конвенції або до Світової організації торгівлі, залежно що відбулось раніше:
Андорра, Ангола, Бутан, Вануату, В'єтнам, Вірменія, Ємен, Йордан, Камбоджа, Катар, КНДР, Коморські Острови, Лаос, Малайзія, Мікронезія, Непал, Оман, Об'єднані Арабські Емірати, Папуа Нова Гвінея, Самоа, Саудівська Аравія, Соломонові Острови, Судан, Сирія, Таджикистан, Тонга, Узбекистан, Чорногорія |
... | ... |
Звукозаписи
Подана інформація застосовується лише до самого звукозапису, не до будь-яких авторських прав на його базові композиції чи тексти
| Дата фіксації/публікації | Умови | Що перебувало в суспільному надбанні в США станом на 1 січня 2023 | Шаблон копірайту на Вікісховищі |
|---|---|---|---|
| Неопубліковані звукозаписи, місцеві і зарубіжні | |||
| До 15 лютого 1972 | Невизначено | Залежно від захисту, накладеного загальним законом держави. Потрапляє в суспільне надбання 15 лютого 2067 | (не пізніше 15 лютого 2067) |
| 15 лютого 1972 або пізніше | Життя автора + 70 years. Для анонімних так корпоративних творів[1] — 120 років з дати фіксації | Немає. Що-небудь зможе потрапити в суспільне надбання не раніше 15 лютого 2067 | (не раніше 15 лютого 2067) |
| Звукозаписи, опубліковані в США | |||
| Prior to 1923 | None | Entered the public domain on 1 January 2022 | {{PD-US-record-expired}} |
| 1923 to 1946 | None | 100 years from publication | (earliest 2024) |
| 1947 to 1956 | None | 110 years from publication | (earliest 2058) |
1957 to 14 Feb. 1972 |
None |
Enters the public domain on 15 Feb. 2067 |
(earliest 15 Feb. 2067) |
| З 15 лютого 1972 по 1977 | Опубліковано без повідомлення (тобто дата публікації та ім'я правовласника) | У суспільному надбанні | {{PD-US-no notice}} |
| З 15 лютого 1972 по 1977 | Опубліковано з повідомленням | 95 років з дати публікації. Не раніше 2068 | (не раніше 2068) |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано без повідомлення і без подальшої реєстрації | У суспільному надбанні | {{PD-US-1978-89}} |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Опубліковано з повідомленням | 70 років з дати смерті автора, або якщо твір мав корпоративне авторство, найкоротше з двох — 95 років з дати публікації або 120 років з дати створення. Не раніше 2049 | |
| 1 березня 1989 або пізніше | Немає |
Не раніше 2049 |
(не раніше 2049), після 2049
|
Anytime |
Sound recordings fixed by an officer or employee of the United States Government as part of that person's official duties. |
None. In the public domain in the United States (17 U.S.C. § 105) |
One of the copyright templates in Category:PD-USGov license tags |
|
Anytime |
Works released into the public domain by the copyright holder. |
None. |
|
| Звукозаписи, опубліковані за межами США | |||
| Prior to 1923 | None | Entered the public domain on 1 January 2022 | {{PD-US-record-expired}} |
| 1923 to 1946 | None | 100 years from publication | (earliest 2024) |
| 1947 to 1956 | None | 110 years from publication | (earliest 2058) |
| 1957 to 14 Feb. 1972 | None | Enters the public domain on 15 Feb. 2067 | (earliest 15 Feb. 2067) |
З $year по 28 лютого 1989 |
У суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3], або ж якщо була публікація в США в межах 30 днів після початкової закордонної публікації (але перегляньте особливі випадки) | Залежно від захисту, накладеного загальним законом держави. Потрапляє в суспільне надбання 15 лютого 2067 | (не пізніше 15 лютого 2067) |
| З 15 лютого 1972 по 1977 | Не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3]. Щонайменше один автор твору не був громадянином США або мешкав закордоном, і не було публікації в США в межах 30 днів після публікації за кордоном (але перегляньте особливі випадки) | 95 років з дати публікації. Не раніше 2068 | немає (не раніше 2068) |
| З 1978 по 28 лютого 1989 | Не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3]. Щонайменше один автор твору не був громадянином США або мешкав закордоном, і не було публікації в США в межах 30 днів після публікації за кордоном (але перегляньте особливі випадки) |
|
|
| 1 березня 1989 або пізніше | Немає |
|
|
| Особливі випадки | |||
| Зафіксовано будь-коли | Створено громадянином Еритреї, Ефіопії, Ірану, Іраку чи Сан-Марино та опубліковано в одній з цих країн |
Не захищено законом про авторське право в США, оскільки такі файли не є суб'єктами міжнародних договорів про авторські права | n/a, n/a, {{PD-Iran}}, {{PD-Iraq}} |
| Зафіксовано до 1996 | Твори, авторські права на які належали або адмініструвалися органом Alien Property Custodian, та авторські права на які, якби були відновлені, станом на дату URAA[3] належали б уряду | Не захищено законами про копірайт США | {{PD-US-alien property}} |
| Зафіксовано будь-коли | Якщо зафіксовано або опубліковано лише в одній із вказаних країн, дата URAA, подана вище, заміняється датою долучення країни до Бернської конвенції або до Світової організації торгівлі, залежно що відбулось раніше:
Андорра, Ангола, Бутан, В'єтнам, Вірменія, Ємен, Йордан, Камбоджа, Катар, КНДР, Коморські Острови, Мікронезія, Непал, Оман, Об'єднані Арабські Емірати, Папуа Нова Гвінея, Самоа, Саудівська Аравія, Соломонові Острови, Судан, Сирія, Таджикистан, Тонга, Узбекистан, Чорногорія |
... | ... |
Архітектурні витвори
Архітектурні плани та креслення також можуть бути захищені як текстові/графічні твори
| Дата створення дизайну | Дата побудови | Статус копірайту | Шаблон копірайту на Вікісховищі |
|---|---|---|---|
| До 1 грудня 1990 | Не побудовано до 31 грудня 2002 | Захищено лише як плани або креслення | {{PD-US-architecture}} |
| До 1 грудня 1990 | Побудовано до 1 грудня 1990 | Захищено лише як плани або креслення | {{PD-US-architecture}} |
| До 1 грудня 1990 | Побудовано між 30 листопада 1990 та 31 грудня 2002 | Будівля захищається протягом 70 років після смерті автора, або, якщо авторство було корпоративним, найкоротше з двох — 95 років з дати публікації, або 120 років з дати створення | {{FoP-US}} |
| З 1 грудня 1990 | Неважливо | Будівля захищається протягом 70 років з дати смерті автора, або, якщо авторство було корпоративним, найкоротше з двох — 95 років з дати публікації, або 120 років з дати створення | {{FoP-US}} |
References
Notes
- ↑ a b c d e f g h i Анонімні твори, твори під псевдонімами, твори, зроблені на замовлення, і твори з невідомою датою смерті автора
- ↑ Термін в американській англійській: Foreign national
- ↑ a b c d e f g h i j k 1 January 1996 для більшості країн; див. найбільш поточний список на сторінці w:Wikipedia:Non-U.S. copyrights
Bibliography
- © 2004–2011 Пітер Б. Гіртл. Востаннє оновлено 5 June 2011. Використання цієї таблиці регулюється ліцензією Creative Commons Attribution 3.0
- Вікіадаптація User:TheDJ. Якщо помітите помилку, будь ласка, повідомте про неї на сторінці обговорення.
- Ця сторінка не заміняє юридичні поради.
Див. також
- Commons:Editor's index to Commons#Copyright — більше інформації про авторське право та ліцензування
- s:en:Help:Public domain — подібна таблиця для книг